Chi siamo

CB Consulting vanta oltre 20 anni di esperienza all’interno del settore del turismo. Il suo obiettivo è e - soprattutto oggi - rimane quello di sviluppare strategie di comunicazione chiare, efficaci, mirate e di realizzarle in stretta collaborazione con il cliente, puntando sulla qualità e non solo sulla quantità.

L’agenzia ha sede a Milano e l’ormai quindicennale esperienza di contatto diretto con la realtà italiana le permette di essere l’elemento di congiunzione vincente tra la mentalità e la tradizione dei paesi di lingua e cultura tedesca e l’Italia, il paese dove fioriscono i limoni, per dirla come Goethe. Al tempo stesso però l’agenzia ha anche un respiro europeo perché gode di una rete ampia che si estende ben oltre i confini nazionali italiano e tedesco e che continua ad espandersi in tutta Europa: CB Consulting infatti segue e supporta i propri clienti internazionali sapendo parlare e comunicare nelle maggiori lingue dell’Europa: tedesco, inglese, italiano e francese.

CB Consulting, PR & Communications ha una lunga esperienza non solo nell’ambito del turismo ma anche all’interno dei settori dei beni di lusso, del lifestyle, dell’arte, della cultura, del design e dell’architettura.  

Catharina Berni
Proprietaria & CEO

Lei stessa si definisce una ‚vecchia volpe‘ del settore che conosce attivamente da quando, ancora laureanda in economia, con specializzazione in economia del turismo, fu accolta per le attività di stage in alcune aziende del comparto alberghiero. L’esperienza professionale accumulata negli anni dopo la laurea è stata quella di responsabile Marketing e PR per Italia, Francia e Benelux presso l’associazione dei Romantik Hotels International prima di assumere l’incarico di responsabile Marketing per i Novotel in Germania dove ha creato per la prima volta un ufficio stampa interno. La riorganizzazione dell’impresa ha poi portato Catharina a dirigere la divisione stampa Business & Leisure degli alberghi Accor fino al 1998 quando ha deciso di mettersi in proprio e di creare la propria agenzia. 

Mara Ronchetti
collaboratrice per l'italiano

Italiana di nascita ha frequentato la Scuola Germanica di Milano sin dall’asilo ed è dunque ‘affetta da bilinguismo precoce’ come le piace dire. Bilinguismo di cui ha fatto poi la sua professione: da oltre 35 anni infatti è traduttrice accreditata per molte aziende italiane tedesche, svizzere e austriache che operano non solo nel turismo, ma anche nei settori della comunicazione, del marketing, della finanza e dell’economia in genere. In CB Consulting fornisce il suo valido aiuto per la localizzazione dei testi tuffandoli nella lingua e nella cultura del paese a cui sono destinati.

Christelle Mandart
collaboratrice per il francese
 

Christelle è nata e cresciuta in Francia dove ha lavorato per parecchi anni nelle segreterie del servizio assistenza prima di trasferirsi nella Svizzera tedesca. Dal 2007 è trapiantata a Milano dove ha lavorato come responsabile delle segreterie di una affiliata francese del settore immobiliare. Accanto alla sua attuale attività di traduttrice, che svolge in libera professione, Christelle ha inoltre fatto del suo hobby più importante una seconda occupazione, tenendo corsi con il metodo Feldenkrais.

Stella Micheel
collaboratrice per l'inglese

La sua città d’origine è Colonia ma da quasi 10 anni vive in Italia, sua patria d’elezione. Ha collaborato per parecchi anni con CB Consulting come apprendista e assistente. Oggi ha un’occupazione fissa presso un’azienda di moda dove lavora come traduttrice per il tedesco e per l’inglese, nel frattempo frequenta un corso di studi a distanza di gestione immobiliare presso l’università IUBH e continua la collaborazione con CB Consulting per quanto riguarda la redazione dei testi in inglese.